Çok uzun zaman önce uzak, çok uzak bir galakside...
YILDIZ SAVAŞLARI
BÖLÜM 7 GÜÇ UYANIYOR
Luke Skywalker ortadan kaybolmuştur.
Onun yokluğunda, şeytani İLK DÜZEN...
...İmparatorluğun küllerinden yeniden doğmuştur...
...ve son Jedi, Luke Skywalker yok edilene kadar durmayacaktır.
CUMHURİYET'in desteğini alan General Leia Organa...
...DİRENİŞ'e cesurca liderlik etmektedir.
Umutsuzca kardeşi Luke'u bulmak için uğraşmakta...
...galaksideki barış ve adaleti yeniden sağlamak için...
...kardeşinin yardımını kazanmaya çalışmaktadır.
Leia en cesur savaş pilotunu, eski bir müttefikinin...
...Luke'un nerede olduğuna dair bir ipucunu keşfettiği yere...
...Jakku'ya gizli bir göreve göndermiştir.
Çeviri: batigol-7
İşte bu, her şeyi yoluna koymaya başlayacak.
O kadar çok gezip o kadar çok şey gördüm ki...
...galaksideki ümitsizliği görmezden gelemedim.
Jedi olmadan Güç'te denge olmaz.
Sayende artık elimize bir fırsat geçti.
General uzun zamandır bunun peşindeydi.
General mi?
Benim için o kraliyetten biri.
Kraliyetten olduğu kesin.
Misafirimiz var.
Saklanman lazım.
Senin kaçman lazım.
Git.
Çıkın! Hadi! Hadi! Hadi!
Hadi BB-8! Çabuk ol!
Şu X-Kanat'ı patlat! Orada! Orada!
Görüyorum!
Al bunu, sendeyken daha güvende olur.
Buradan gidebildiğin kadar uzağa git.
Anladın mı?
Senin için geri döneceğim!
Kurtulacağız!
Yürüyün!
Burada kal sen.
Ne kadar da yaşlanmışsın öyle.
Sana çok daha kötü şeyler olmuş.
Neden geldiğimi biliyorsun.
Nereden geldiğini biliyorum.
Kendine "Kylo Ren" demenden önceki zamanı da.
Skywalker'ın yerini gösteren harita. Onu bulduğunu biliyoruz.
Ve şimdi onu İlk Düzen'e vereceksin.
İlk Düzen karanlık taraftan doğdu.
Sen değil ama.
Sana karanlık tarafı göstereceğim.
Deneyebilirsin.
Ama gerçeği inkâr edemezsin yani ailenin kim olduğunu.
Çok haklısın.
Önce kim konuşacak? Sen mi başlarsın? Ben mi?
İhtiyar haritayı sana verdi.
Yüzündeki şeyle seni anlamak zor...
- Üzerini arayın. - Bende yok...
- Bir şey yok efendim. - Gemiye bindirin.
Efendim, köylülere ne yapalım?
Hepsini öldürün.
Emrimi bekleyin.
Ateş!
Hayır!
Burada bir şey yok. Yok edin!
Tamam. Tamam!
FN-2187.
Lazer silahını incelemeye götür.
Emredersiniz Yüzbaşı!
Kaskını çıkarmana kim izin verdi?
- Özür dilerim Yüzbaşı! - Derhal bölüğüme rapor vereceksin.
Bana bugün getirdiğin parça...
...çeyrek porsiyon eder.
Sadece bir Teedo. Parçaların için seni istiyor
Kimseye saygısı yoktur.
Antenin yamulmuş.
Nereden geldin sen?
Gizli demek, sahi mi?
Ben de öyle. Büyük sır.
Niima Sınır Kasabası şu tarafta. Kelvin Tepesi'nden uzak dur.
Kuzeydeki kum bataklığına yaklaşma...
...yoksa kumda kaybolup gidersin.
Peşimden gelme. Kasaba şu tarafta.
Hayır.
Sabah olunca gidersin.
Rica ederim.
Direniş'in en iyi pilotunu gemiye aldığımızı bilmiyordum.
Rahat mısın?
Pek değil.
Etkiledin beni.
Kimse senden o haritaya...
...ne yaptığını öğrenemedi.
Tekniklerinizi gözden geçirmelisiniz.
Harita nerede?
Siz Direniş'in gözünü korkutamazsınız.
Harita nerede?
Bir droidin içinde. BB biriminden.
Tamam öyleyse, Jakku'daysa çok geçmeden elimizde olur.
Bu işi sana bırakıyorum.
Umudunu kaybetme. Halen ortaya çıkabilir.
Kimi bekliyorsan artık. Gizli bilgi.
Beklemeyi iyi bilirim.
Ailemi bekliyorum.
Dönecekler. Günün birinde.
Hadi gel.
Bu beş parça...
Bakalım...
Bir buçuk porsiyon eder.
Geçen hafta her birine yarım porsiyon vermiştin.
Droide ne dersin?
- Ne olmuş ona? - Onu satın alabilirim.
Vay canına.
60 porsiyon.
- Vay canına. - Çok iyi.
Aslında...
Droid satılık değil.
Gidelim.
Kızı takip edin ve droidi bana getirin.
Ren mahkumu çağırıyor.
Buradan dön.
Dikkatlice dinle.
Söylediklerimi aynen yaparsan seni buradan çıkarabilirim.
Ne?
Seni kurtarıyorum. Kaçmana yardım ediyorum.
- TIE savaşçısı uçurabilir misin? - Direniş'ten misin?
Ne? Hayır, hayır. Seni kaçırıyorum.
- TIE savaşçısı uçurabilir misin? - Her şeyi uçurabilirim.
Neden? Neden bana yardım ediyorsun?
Çünkü yapılacak doğru şey bu.
- Sana pilot lazım. - Bana pilot lazım.
- Bu işi başaracağız. - Öyle mi?
Tamam. Sakin ol, sakin ol.
- Sakinim. - Kendimle konuşuyordum.
Daha değil.
Hadi yürü. Şu taraftan.
Hep bunlardan birini uçurmak istemiştim.
- Ateş edebilir misin? - Lazer silahı gibiyse ederim.
Tamam, aynı mantık.
Füzeler, toplar ve manyetik darbeler arasında geçiş yapmak için soldaki düğmeyi kullan.
Nişangâhın sağda, ateş etmek için de tetikleyiciyi kullan.
Çok karmaşık.
Halledebilirim.
2. Hangar'dan izinsiz bir kalkış yapıldı.
General Hux'a haber verin ve o savaşçıyı durdurun.
14 çöktü. 18--
Halettim.
Şahane uçuyor kerata.
Bu toplardan olabildiğince fazlasını yok etmeliyiz...
...yoksa fazla uzaklaşamayız! - Tamamdır!
Ben pozisyonumuzu ayarlıyorum. Sen tetikte kal.
Yukarıda! Yukarıda! Görüyor musun?
Tam ortasına geldik. Vuruş için görüş net.
Tamamdır.
- Evet! - İşte bu!
- Nasıl vurdum ama? - Helal be!
- Adın ne senin? - FN-2187.
- F... ne? - Bana verdikleri tek isim bu.
Ben söyleyemem onu. FN ha?
Finn. Sana Finn diyeceğim. Sana uyar mı?
Finn. Evet! Finn, beğendim.
- Beğendim. - Ben Poe, Poe Dameron.
- Tanıştığıma memnun oldum Poe. - Ben de memnun oldum Finn.
Efendim, turbo lazerlerimizi vurdular.
Ortadaki topları kullanın.
Peki efendim. Topları çalıştırın.
General Hux, Direniş pilotu muydu o?
Evet ve bizden birinden yardım aldı.
Hangi Fırtına Askeri olduğunu tespit etmek için kayıtları kontrol ediyoruz.
Köydeki asker. FN-2187.
Efendim, orta bölümdeki toplar hazır.
Ateş.
Sana doğru geliyor. Benim sağım. Senin solun. Görüyor musun?
Bekle. Gördüm!
Güzel vuruş!
- Nereye gidiyoruz? - Jakku'ya geri dönüyoruz.
Hayır, hayır. Jakku'ya dönemeyiz. Bu sistemden çıkmalıyız.
- İlk Düzen'den önce droidimi bulmalıyım. - Ne? Droid mi?
Aynen öyle.BB birimi. Turuncu ve beyaz renkli.
- Türünün tek örneği. - Ne renk olduğu umurumda değil!
- Hiçbir droid bu kadar önemli olamaz. - Ama bu çok önemli.
İlk Düzen'den olabildiğince uzağa gitmeliyiz. Jakku'ya dönersek ölürüz.
Droidimde Luke Skywalker'ın yerini gösteren bir harita var.
Yok artık daha neler!
FN-2187 benim bölüğüme rapor vermiş, değerlendirilmiş ve yenilenmeye yollanmış.
Uyum sorununa rastlanmamış mı?
Bu onun ilk suçuymuş.
General. Vuruldular.
- Yok edildiler mi? - Etkisiz haldeler.
Jakku'ya dönüyorlardı.
Savaşçı gemisinin Goazon'un çorak topraklarına düştüğü görünüyor.
Droidi almak için dönüyorlardı.
Enkaz için bir ekip gönderin.
Poe!
Buldum seni!
Poe!
Yüce Lider Snoke çok net bir emir verdi.
Mümkünse droidi yakalayacağız, mecbur kalırsak yok edeceğiz.
Askerleriniz ne kadar becerikli General?
Yöntemlerimizi sorgulayamazsınız.
İhanet edecek kadar yetenekli oldukları aşikâr.
Belki de Yüce Lider Snoke klon ordusu kullanmayı düşünmeli.
Adamlarım fevkalade eğitimlidir. Doğuştan programlandılar.
Öyleyse droidi geri getirmekte sorun yaşamazlar.
Zarar vermeden.
Dikkat et Ren, kişisel çıkarların Lider Snoke'un emirlerini engellemesin.
O haritayı istiyorum.
Kendi iyiliğin için, getirsen iyi olur.
Su! Su!
- Su! - Yok!
Su var mı?
Unkar Plutt o droidi istiyor.
Ne?
Uzak dur ondan!
Hey!
Unkar'ın adamları.
Kim?
O mu?
Acelen ne hırsız?
Ne? Hırsız mı?
Hop! Ne?
Üzerindeki ceket. Droid onu çaldığını söylüyor.
Felaket bir gün geçirdim tamam mı?
O yüzden lütfen beni suçlamayı bırakıp...
- Kes şunu! - Nereden buldun ceketi?
Efendisine aitmiş.
Poe Dameron'a aitti. Adı buydu değil mi?
İlk Düzen tarafından yakalanmıştı.
Kaçmasına yardım ettim, ama aracımız çakıldı.
Poe başaramadı.
Ona yardım etmeye çalıştım ama üzgünüm.
Yani sen Direniş'ten misin?
Kesinlikle. Öyleyim.
Direniş'tenim evet. Direniş'tenim.
Daha önce hiçbir Direniş savaşçısıyla tanışmamıştım.
İşte böyle görünüyoruz. Bazılarımız yani.
Diğerleri farklı görünüyor.
BB-8, gizli bir görevde olduğunu söylüyor. Üssünüze geri dönmesi gerekiyormuş.
Anlaşılan o ki Luke Skywalker'ın yerini gösteren bir harita taşıyor.
Ve herkes haritanın peşinde.
Luke Skywalker mı?
Efsane olduğunu sanıyordum.
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Gel hadi.
Hadi gel BB-8!
- Bırak beni! - Hadi, kaçmalıyız!
Sen elimi tutmadan da nasıl koşulduğunu biliyorum.
BB-8 uzaklaşma!
Bu taraftan!
Hava saldırısı istiyorum.
- İkimize de ateş ediyorlar. - Evet, seni benimle gördüler.
- Sen de mimlendin. - Sağol yani!
Hey! Sopayla dalan ben değildim!
Burada hiç lazer silahı olan yok mu?
İyi misin?
Elimi tutmayı kes artık!
Hey.
İyi misin?
- Evet. - Benimle gel.
- Onlardan böyle kaçamayız! - Şuradaki Dört Motorluyla kaçabiliriz.
Hey! Bize pilot lazım!
- Var ya işte! - Sen mi?
Şu gemiye ne dersin?
Hurdanın teki o!
Hurda işimizi görür!
Topçu mevkii aşağıda!
Bunu hiç uçurdun mu?
Hayır! Bu gemi yıllardır uçmadı!
Ne güzel.
Yapabilirim. Yapabilirim.
Hey!
O benim gemim!
Dursana! Alçal, alçal!
- Ne? - Alçaktan git! Takip cihazlarını şaşırtırsın.
BB-8, sıkı tutun!
Alçalıyorum!
Orada ne yapıyorsun? Ateş edecek misin?
Uğraşıyorum işte! Kalkanlar açık mı?
Yarımcı pilot olmadan hiç kolay değil.
Burası kolay sanki.
- Siper lazım bize, çabuk! - Birazdan olacak.
Umarım.
Hay ben böyle işe!
Hadi, hadi!
- Güzel vurdun! - Gittikçe daha iyi oluyorum.
Yere yatın!
Pekala. Top ileri konumda sıkışıp kaldı. Hareket ettiremiyorum.
Onlardan kurtulmalısın.
- Hazır ol! - Tamam. Ne için?
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Olamaz.
Vay canına!
- Güzel atıştı. - Muhteşem bir uçuştu.
- Sağol. - Nasıl yaptın öyle?
- Bilmiyorum. - Kimse seni eğitmedi mi?
Bazı gemileri uçurmuştum ama gezegenden hiç ayrılmamıştım.
- Son atışın inanılmazdı! - Şahaneydi!
- Tek atışta patlattın! - Senin sayende oldu.
- Mükemmeldi. - Harikaydı.
Güvendesin. Direniş'ten geliyor.
Seni evine götürecek.
İkimiz götüreceğiz yani.
Adını bilmiyorum.
Finn. Senin ki?
Ben Rey.
Rey...
Yardım et bana! Çabuk!
Neler oluyor?
Efendim, Jakku'da droidi ele geçiremedik.
Corellian YT model çalıntı bir kargo gemisini ele geçirip kaçtı.
Droid, kargo gemisi mi çaldı?
Tam olarak değil efendim.
Yardım aldı.
Henüz teyit edilmedi ama...
...FN-2187'nin kaçmasına yardım ettiğini düşünüyoruz.
Başka bir şey?
İkisine bir kız eşlik ediyordu.
Ne kızı?
Tetikleyici bozulmuş. Harris anahtarını uzat. Şuraya bak.
- Ne kadar kötü? - Yaşamak istiyorsak, iyi değil.
Peşimizden geliyorlar. Bu sistemden çıkmalıyız!
BB-8, Direniş üssünün yerinin gizli bilgi olduğunu söylüyor.
Sizi buradan götüreceksem yerini bilmeliyim.
Bu mu?
Üssünüzün yerini söylemen lazım.
Seni anlamıyorum.
Aramızda kalsın ama Direniş'ten değilim tamam mı?
İlk Düzen'den kaçmaya çalışıyorum.
Ama üssünüzün yerini söylersen...
...önce sizi oraya götürürüm. Anlaştık mı?
- Droid lütfen! - Pilex tornavidası, çabuk.
- Üssünüz nerede? - Hadi BB-8, söyle ona.
Lütfen.
- Ileenium Sistemi! - Evet, Ileenium Sistemi.
İşte orası. Olabildiğince çabuk bizi oraya götür.
Sizi Ponemah Terminaline bırakırım. Motor bandı lazım, çabuk!
- Sen ne yapacaksın? - Jakku'ya döneceğim!
Jakku'ya mı! Neden herkes Jakku'ya dönmek istiyor.
- O değil. - Orası... - Hayır. Hayır.
Gösterdiğim yere bak. Hayır. Hayır. Hayır!
Bu gediği kapatmazsak itici güç tankı taşar ve gemiyi zehirli gazla doldurur.
- Bu mu? - Evet.
Hey, Rey, sen pilotsun.
İstediğin yere uçabilirsin. Neden geri dönüyorsun? Ailen mi var?
- Erkek arkadaşın mı var? Yakışıklı mı? - Seni ilgilendirmez, işte o yüzden!
- Bu hiç iyi değil. - Evet, hiç iyi değil.
Birisi üzerimize kilitlendi. Tüm kontrolleri ele geçirdiler.
Çekil. Çekil!
Bir şey görüyor musun?
Olamaz.
İlk Düzen bu.
Ne yapacağız? Mutlaka bir şey olmalı.
- Zehirli gaz demiştin. - Onu tamir ettim.
Tekrar bozabilir misin?
Hadi gel BB-8.
Tuttum onu.
Ben iyiyim.
BB-8, bırak beni!
Sence Fırtına Askerleri'nde işe yarar mı?
Evet, maskeleri dumanı filtre eder zehri değil.
- Acele et. - Ediyorum işte!
Chewie. Yuvamızdayız.
Diğerleri nerede? Pilot nerede?
- Pilot benim. - Sen mi?
- Hayır, doğru. Gemide sadece biz varız. - O şeyi anlayabiliyor musun?
"O şey" de seni anlayabilir. O yüzden dikkat et.
Çıkar oradan hadi.
- Bu gemiyi nerede buldunuz? - Niima Sınır Kasabası.
- Jakku mu? O hurdalıktan mı? - Teşekkürler. Hurdalık.
Batı Sınırı Bölgeleri'ni ikinci defa kontrol etmeliyiz demiştim.
- Gemi kimdeydi? Ducain'de mi? - Gemiyi çaldım. Unkar Plutt'dan.
Unkar Plutt, Irving Çocukları'ndan çalmış, onlar da Ducain'den çalmış.
O da benden çalmıştı!
Ona de ki Han Solo artık Milenyum Şahini'ni temelli geri aldı.
Bu gemi Milenyum Şahini mi? Sen Han Solo musun?
Eskiden öyleydim.
- Han Solo, Asilerin Generali mi? - Hayır, kaçakçı olan.
Savaş Kahramanı değil miydi?
Bu gemi Kessel Rotası'nı 14 parsekte geçmişti!
12!
14 diyor!
Hey!
Kendini mekanikçi zanneden dümbelekler ateşleme hattına kompresör koymuşlar.
Unkar Plutt yapmış. Bence de yanlıştı çünkü hiper sürücüye...
...çok fazla yük bindiriyor. - Çok fazla yük bindiriyor.
Chewie, onları kapsüle bindir. En yakın ıssız gezegende indirelim.
- Bekle, olmaz! Yardımın lazım! - Yardımım mı?
Bu droidin en çabuk şekilde Direniş üssüne ulaşması gerekiyor.
Luke Skywalker'ın yerini gösteren bir harita taşıyor.
Sen Asilerin yanında savaşan Han Solo'sun.
Onu tanıyordun.
Evet, onu tanıyordum.
Luke'u tanırdım.
Rathtarlar kaçmış olmasın sakın.
Bekle! Ne?
Rathtar mı dedin sen?
Hey! Bu gemide Rathtar taşımıyorsun değil mi?
Rathtarlar taşıyorum.
Aman en güzel. Guavian Ölüm Çetesi.
Nantoon'dan beri takip ediyor olmalılar.
- Rathtar nedir ki? - Kocaman ve tehlikeliler.
- Trillia katliamını duydun mu hiç? - Hayır. - Güzel.
- Kral Prana'ya üç tane götürüyorum. - Üç mü? Gemiye nasıl bindirdin?
Bir zamanlar daha çok mürettebatımız vardı.
Aşağı inin ve ben söyleyene kadar çıkmayın.
- Sakın ha Şahin'i çalmayı düşünmeyin. - BB-8 ne olacak?
Ben çeteden kurtulana kadar yanımda kalsın. Sonra onu alıp yolunuza gidersiniz.
Rathtarlar ne olacak? Onları nerede tutuyorsun?
- Biri burada. - Ne yapacaksın?
Her zaman yaptığımı. Konuşarak halledeceğim.
Aynen öyle. Her zaman.
Han Solo, sen ölü bir adamsın.
Bala-Tik. Sorun nedir?
Sorun şu ki bu iş için sana 50 bin borç vermiştik.
- Onları görebiliyor musun? - Hayır.
Duyduğuma göre Kanjiklub'dan da 50 bin borç almışsın.
O küçük ucubelere güvenilmeyeceğini sen de biliyorsun.
Birbirimizi ne kadardır tanıyoruz?
- Lazer silahları var. - Çok kalabalıklar.
Uzun zaman olmadı. Paramızı geri istiyoruz.
Rathtarları avlamak ucuz mu sence? Parayı harcadım.
Kanjiklub da yatırımını geri istiyor.
Kanjiklub'la anlaşma yapmadım!
Sen bunları Kanjiklub'a anlat.
Tasu Leech! Seni gördüğüme sevindim.
Yine hata yaptın Han Solo. Senin niyetin bozuk.
Beyler! İkinize de verdiğim sözü yerine getireceğim.
Daha önce teslimatınızı yapmadığım oldu mu?
- Oldu tabii. - İki defa hem de.
- İkincisi ne zamandı? - Eskidi bu numaralar.
Koca galakside soyacak adam bırakmadın.
Yatacak yerin yok senin.
Şu BB birimi. İlk Düzen tam da onun gibi bir droid arıyordu.
Ve iki kaçak.
İlk defa duydum.
- Gemiyi arayın. - Tamamdır.
Dur, dur, dur...
Koridordaki patlamaya dayanıklı kapıları kapatırsak çeteleri arada sıkıştırabiliriz.
- Dayanıklı kapıları buradan mı kapatacağız? - Sigortaları sıfırlamak işe yarar.
- İçimde çok kötü bir his var. - Olamaz.
- Ne olamaz? - Yanlış sigortalarmış.
Hepsini öldürün! Ve o droidi getirin!
- Yanlış yaptık! - Hem de nasıl!
Neye benziyorlar?
Aynı buna işte.
- Bu taraftan. - Emin misin?
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Finn!
Rey!
Kaç kurtar kendini!
Rey!
Finn!
Bırak beni!
Bırak dedim! Bırak!
Finn!
Beni yakalamıştı! Ama kapı...
Şanslıymışsın.
Kapıyı tuttum. Koru bizi!
Chewie!
İyi misin?
Vay canına!
Hadi! Hadi!
- Han. - Sen, kapıyı arkamızdan kapat!
Sen, Chewie'yle ilgilen!
- Hey! Ne yapıyorsun sen? - Unkar Plutt buraya bir yakıt pompası yerleştirmiş.
- Önce onu çalıştırmazsak buradan gidemeyiz. - Uyuz oluyorum o herife.
- Yardımcı pilot işine yarayabilir. - Var bende, arkada işte.
İticilere dikkat et. Işık hızıyla çıkacağız.
Hangarın içinden mi? Mümkün mü bu yani?
Yapana kadar asla o soruyu sormam.
Bugünü hiç böyle düşünmemiştim.
Kalkanı ayarla. Arkadakiler sıkı tutunun!
Sorun değil!
Hadi bebeğim, üzme beni.
- Bu da ne? - Kompresör.
İlk Düzen'e bilgi verin, aradıkları droid Han Solo'da.
Ve Milenyum Şahini gemisindeler.
O droid çok yakında Direniş'e teslim edilecek.
Onları son Jedi'a yönlendirecek.
Eğer Skywalker dönerse...
...yeni Jedi Düzeni yükselecek.
Yüce Lider, tüm sorumluluğu üzerime alıyorum.
General!
Stratejimiz artık değişmeli.
Büyük silahımız. Hazır.
Kullanma zamanı geldi bence.
Direniş'i destekleyen hükümeti yok etmeliyiz. Cumhuriyeti.
Kendilerini koruyacak müttefikleri olmazsa Direniş savunmasız kalacaktır.
Ve onları daha Skywalker'a ulaşmadan durduracağız.
Git.
Hazırlıkları denetle.
Emredersiniz Yüce Lider.
Bir uyanış gerçekleşiyor.
Sen de hissettin mi?
Evet.
Dahası da geliyor.
Aradığımız droid Milenyum Şahini'ndeymiş.
Babanın elinde.
Han Solo.
Benim için bir hiç.
Sen bile, Ren Şovalyelerinin Üstadı...
...hiç böylesine bir sınavdan geçmedin.
Verdiğiniz eğitim sayesinde beni yoldan çıkaramayacaklar.
Göreceğiz.
- Elektriksel aşırı yükleme var. - Halledebilirim.
Soğutucu sızdırıyor.
Yedek gücü ikinci tanka aktar. - İkinci tanka aktar.
Tamamdır.
Chewie, yapma!
Bu dev tüy yumağını sakinleştirmek için yardım lazım.
Kıpırdamayı kes!
Chewie!
Chewie'yi incitirsen karşında beni bulursun!
İncitmek mi? Neredeyse 6 defa beni öldürüyordu!
Sorun yok.
Bu hiper sürücü patlarsa parçalarımız üç farklı sisteme dağılır.
Ne yaptın?
Kompresöre baypas yaptım.
Çekil be top.
Öyle deme. Harikaydın. Şimdi dinlen biraz.
Aferin evlat.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Yani...
Kaçaksınız ha?
İlk Düzen haritayı istiyor.
Finn Direniş'ten.
Ben sadece yağmacıyım.
Bakalım elinizde ne var.
Göster hadi.
Bu harita eksik. Bu sadece bir parçası.
Luke kayıplara karıştığından beri herkes onu arıyor.
Neden gitmiş ki?
Yeni bir Jedi nesli yetiştiriyordu.
Bir çocuk, bir çırak, ona düşman olup her şeyi yok etti.
Luke kendini suçladı.
Her şeyden kaçıp gitti.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Bir sürü söylenti, hikâye...
Onu en iyi tanıyanlar...
...ilk Jedi Tapınağı'nı aramaya gittiğini düşünüyorlar.
Jedilar gerçek miydi?
Bunu ben de merak ederdim.
Saçmalıklardan ibaret zannederdim.
İyi ve kötüyü bir arada tutan sihirli bir güç...
Karanlık taraf ve Aydınlık taraf.
Asıl delice olan...
Gerçek olması.
Güç, Jedilar...
Hepsi...
Hepsi gerçek.
Hayır sen dinlen.
Yardımımı istiyor musunuz? Alacaksınız.
Eski bir dostumu görmeye gideceğiz. Droidinizi eve götürecek.
Bizim durağa geldik.
Koca galakside bu kadar çok yeşil olduğunu bilmiyordum.
Hey Solo, nasıl bir belaya bulaştığımızı anlamadım.
Sen bana Solo mu dedin?
Pardon Han. Bay Solo.
Bilsen iyi olur, Direniş'te çok önemli biriyim.
Yani bu beni bir hedef yapar.
Oralarda suikastçılar falan var mı? İlk Düzen sempatizanları gibi?
Dinle bakalım "önemli adam". Senin başka bir derdin var.
Kadınlar gerçeği daima anlar.
Daima.
Buna ihtiyacın olabilir.
Başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum zaten başının çaresine bak diye veriyorum.
Al bakalım.
Bunları kullanmayı biliyor musun?
Evet. Tetiği çekiyorsun.
Biraz daha fazlası var.
Öğrenecek çok şeyin var.
Adın ne?
Rey.
Mürettebatı biraz genişletmeyi düşünüyorum Rey.
Üçüncü kaptanım olsun, bana biraz yardım etsin.
Chewie ve bana ayak uydurup Şahin'in değerini bilecek biri olsun.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Nezaket bekleme benden. Çok para da vermem.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Düşünüyorum şimdilik.
Evet?
İş teklif etseydin gururum okşanırdı. Ama eve dönmem gerekiyor.
Ne? Jakku'ya mı?
Zaten çok uzak kaldım bile.
Chewie, geminin her yerini kontrol et.
Çok kötü oldu bu. Chewie seni sevmişti.
Solo, neden buradaydık?
- Droidinize güvenli bir gemi bulmak için. - Güvenli mi?
Chewie ve benim Şahin'i bulmamız sence tesadüf müydü?
Biz Şahin'i kendi tarayıcılarımızda gördüysek İlk Düzen uzaklarda değildir.
BB-8'i Direniş'e ulaştırmak istiyor musunuz?
Maz Kanata en iyi şansımız.
Ona güvenebilir miyiz?
Sakin ol evlat.
Neredeyse bin yıldır bu tavernayı işletiyor.
Maz biraz zor anlaşılır. Konuşma işini bana bırakın.
Ve ne yaparsanız yapın dik dik bakmayın.
- Neyine? - Neyine?
Hiçbir şeyine.
Han Solo!
Şimdi yandık. Selam Maz.
Sevgilim nerede bakalım?
- Chewie, Şahin'de çalışıyor. - O Wookiee'ye bayılıyorum.
Sana kesin bir şey lazım. Hem de umutsuzca.
Dökül bakalım.
Birazdan dönerim.
Direniş görüldü...
...kayıp droid de burada!
İlk Düzen'in dikkatine. Droidi buldum.
Beni affet.
Yeniden hissediyorum.
Aydınlığa çekiliyorum.
Yüce Lider de bunu seziyor.
Bana yine göster.
Karanlığın gücünü.
Ben de önümüze çıkan her şeyi yakıp geçeyim.
Göster bana.
Dede.
Ben de senin başladığın işi bitireyim.
Demek bir harita var...
...ve Skywalker'ın yerini gösteriyor?
Yine belaya bulaşmışsın.
Maz, bu droidi Leia'ya ulaştırmalısın.
Hayır.
Çok uzun zamandır bu savaştan kaçıyordun.
Han.
- Evine dön. - Leia beni görmek istemiyor.
Lütfen, buraya sizden yardım istemeye geldik.
Ne savaşı?
Asıl savaş.
Karanlık tarafa karşı.
Asırlar boyunca
Sith. İmparatorluk.
Bugün ise İlk Düzen.
Gölgeleri bütün galaksiye yayılıyor.
Onlarla yüzleşmeliyiz.
Onlarla savaşmalıyız.
Hepimiz.
İlk Düzen'e karşı savaşamayız.
Bu savaşı kazanamayız.
Etrafınıza bakın.
Bizi tanımamış olmalarına imkân yok.
İddiaya varım İlk Düzen yola çıkmıştır.
Bu ne böyle?
Ne yapıyorsun?
Solo, ne yapıyor o?
Bilmiyorum ama iyi bir şey değil.
Yeterince uzun yaşarsan aynı gözleri farklı kişilerde görüyorsun.
Kaçmak isteyen bir adamın gözlerine bakıyorum.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Nereden geldiğimi. Neler gördüğümü.
İlk Düzen'i benim gibi tanımıyorsun.
Bizi katledecekler.
Hepimiz kaçmalıyız.
Şu ikisini görüyor musun?
Takas karşılığı Dış Halka'ya taşıma yapıyorlar.
İşte orada kaybolabilirsiniz.
Finn?
Benimle gel.
BB-8 ne olacak? Daha işimiz bitmedi.
Onu üssünüze geri götürmeliyiz.
Yapamam.
Sende kalsın evlat.
Kim bu kız?
Beni Dış Halka'ya çıkarabileceğiniz söylendi.
Ne yapıyorsun sen?
Sakın bensiz gitme.
- Öylece çekip gidemezsin. Sana izin vermem. - Ben senin sandığın kişi değilim.
- Finn ne diyorsun sen? - Ben Direniş'ten değilim.
Ben kahraman değilim.
Ben Fırtına Askeri'yim.
Ben de diğerleri gibi asla tanımayacağım ailemden alındım.
Ve tek bir şey için eğitildim.
Ama ilk savaşımda bir tercih yaptım.
Onlar için öldürmeyecektim.
Ben de kaçtım ve sizinle karşılaştım.
Kimsenin bakmadığı gibi baktın bana.
Olduğum kişiden utandım.
Ama İlk Düzen'le işim bitti.
Bir daha asla geri dönmem.
Rey, benimle gel.
Gitme.
Kendine iyi bak.
Lütfen.
Hayır!
Geri dön!
Hayır!
Geri dön!
Hayır!
Enerjisi var...
Hayır!
Geri dön!
Sessiz ol ufaklık.
Hayır!
Rey?
Bunlar senin ilk adımların.
O da neydi öyle?
İçeri girmemeliydim.
o Işınkılıcı Luke'a aitti.
Ondan önce babasının kılıcıydı.
Ve şimdi de seni çağırıyor.
Jakku'ya geri dönmeliyim.
Han bana söylemişti.
Sevgili çocuğum, gözlerinden anlaşılıyor.
Gerçeği sen zaten biliyorsun.
Jakku'da beklediklerin kimlerse...
...asla geri dönmeyecekler.
Ama hâlen dönebilecek biri var.
Luke.
Aradığın aidiyet duygusu geçmişinde değil...
...geleceğinde.
Ben Jedi değilim. Ama Güç'ü bilirim.
Tüm canlıların içinden geçip onları sarar.
Kapat gözlerini.
Hisset.
Işık..
...daima içindeydi.
Sana yol gösterecek.
Işın Kılıcı. Al onu.
O şeye bir daha asla dokunmam.
Bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
Bugün Cumhuriyet'in sonu geliyor.
Düzensizliğe boyun eğen bir rejimin sonu.
Tam şu anda buradan çok uzaktaki bir sistemde...
...Yeni Cumhuriyet, kahpe Direniş'in ihanetini...
...gizlice destekleyerek...
...tüm galaksiye yalan söylüyor.
Sizin yaptığınız ve üzerinde durduğumuz...
...bu acımasız makina, Senatoya ve onların...
...değerli filosuna son verecek.
Geriye kalan tüm sistemler İlk Düzen'e boyun eğecek!
Ve bu büyük günü...
...Cumhuriyet'in son günü olarak hatırlayacaklar!
Elle kumandaya geçiş onaylandı.
Ayarlayın!
Ateş!
HOSNİAN SİSTEMİ
YENİ CUMHURİYET
- Olamaz! - Bu da ne?
Cumhuriyet'ti bu!
İlk Düzen bu, kesin onlar yaptı.
Rey nerede?
Ne yapıyorsun?
Geri dönmelisin.
Gidiyorum buradan.
BB-8...
Hayır, gelemezsin. Geri dönmelisin. Sen çok önemlisin.
Sana yardım ederler.
Yıllardır bendeydi.
Kilit altında saklıyordum.
Onu nereden aldın?
Güzel soru ama hiç sırası değil.
Al bunu. Arkadaşını bul.
O yaratıklar, buradalar.
FN-417 mevkiini koru.
Emniyet kilidi.
Efendim.
Droid batıya giderken görüldü. Yanında bir kız var.
Sen yola devam et, kimseye görünme.
Ben onları durdurmaya çalışırım.
Ben de öyle umuyorum.
Hadi Chewie!
Rey ve BB-8! Sana ihtiyaçları var! Git, hadi!
Bana silah lazım!
Var ya işte!
Şunu deneyebilir miyim?
Sevdim bunu.
Hain!
- İyi misin "önemli adam"? - Sağ ol.
Kıpırdamayın!
TK-338, hedefleri tutukluyoruz.
28.6'dan gelen var.
Yürü! Yürü! Hadi! Hadi! Hadi!
Tüm birlikler silah başına! Tekrar ediyorum, tüm birlikler silah başına!
Daha yüksek mevkiilere geçip pozisyonunuzu alın!
Direniş geldi.
Doğruca üstlerine gidin! Bu köpekler gözünüzü korkutmasın!
- Anlaşıldı. - Seninleyiz Poe.
Çabuk.
İşte budur!
Alın size muhteşem bir pilot!
Hakkında çok şey duyduğum kız.
Droid.
Nerede?
Hava desteğine ihtiyacımız olacak.
Harita.
Onu görmüşsün.
Efendim! Direniş savaşçıları.
Daha çok birliğe ihtiyacımız var.
Bölüğü geri çekin.
Droidi boş verin. İhtiyacımız olanı aldık.
Geri çekilin!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Rey!
Kızı kaçırdı. Gördün mü?
- Kızı kaçırdı. Kız gitti. - Evet, evet. Biliyorum.
Hadi!
Olamaz! Han Solo! Benim, C-3PO.
Kırmızı kolum yüzünden tanımadın beni muhtemelen.
Bak kim geldi! Gördün mü?
Affedersiniz Prenses... General. Pardon.
Hadi BB-8, acele et.
Evet, orijinal kolumu yerine monte etmeliyim.
Saçını değiştirmişsin.
Aynı ceket.
Hayır, yeni ceket.
Onu gördüm.
Leia, oğlumuzu gördüm.
Buradaydı.
Hey!
BB-8, dostum benim!
Seni görmek güzel.
Finn mi seni kurtardı? Nerede o?
Poe.
Poe Dameron hayattasın!
- Dur... Sen de hayattasın! - Ne oldu?
Ne mi oldu? Çarpmadan önce kendimi fırlattım. Gece kalktım; sen, gemi, hiçbir şey yoktu.
- BB-8 onu kurtardığını söylüyor. - Hayır, hayır. Sadece ben değildim.
Benim görevimi tamamlamışsın Finn. Bu benim ceketim.
Dur, dur, dur.
Sende kalsın. Sana çok yakışmış.
İyi adamsın Finn.
Poe, yardımın lazım.
PZ-4CO, muhaberata bilgi verin.
General Organa.
Böldüğüm için pardon. Bu Finn.
- Seninle konuşmak istiyor. - Ben de onunla konuşmak istiyorum.
Yaptığın şey inanılmaz cesurcaydı.
İlk Düzen'den ayrılmak, bu adamın hayatını kurtarmak...
Teşekkürler efendim. Ama bir arkadaşımı kaçırdılar.
Han bana kızdan bahsetti. Üzgünüm.
Finn, Hosnian sistemini yok eden silaha aşina, o üste çalışıyordu.
Söyleyeceğin her şey işimize yarayacaktır.
Arkadaşımın kaçırıldığı yer orası. Çabucak oraya gitmeliyim.
Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaparım ama...
...önce senin bana bildiğin her şeyi anlatman gerek.
Korkunç şeyler olmuş.
Çok cesur olmalısın.
General, üzülerek söylüyorum ki...
...BB-8'ten kurtardığımız bu harita tam değil.
Ve daha da kötüsü, kayıtlarımızdaki hiçbir şemada yok.
Açıkçası Üstat Luke'u bulmak için yeterli bilgiye sahip değiliz.
Luke'u bulup eve döndürmeyi düşünerek aptallık ettiğime inanamıyorum.
- Leia. - Yapma bunu.
- Neyi? - Hiçbir şeyi.
Prensesler işte.
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Ne zaman işe yaradı ki? Sakın Ölüm Yıldızı'ndan bahsetme.
BB-8. Vaktini boşa harcıyorsun.
R2'nin yedek verilerinde haritanın geri kalanını bulmak oldukça şüpheli.
Korkarım ki hayır.
Üstat Luke kayıplara karıştığından beri R2-D2 kendini düşük enerji moduna aldı.
Ne yazık ki bir daha asla eski moduna dönmeyebilir.
Beni dinler misin?
Ne zaman bana...
Ne zaman bana baksan sana onu hatırlatıyorum.
Sence onu unutmak mı istiyorum?
Onu geri istiyorum.
Elimizden başka bir şey gelmezdi.
Vader onun içine işlemişti.
O yüzden Luke'un onu eğitmesini istemiştim.
Onu asla göndermemeliydim. O zaman onu kaybettim.
O zaman ikinizi de kaybettim.
İkimiz de kendi yöntemlerimizle bu sorunla baş ettik.
İyi yaptığım tek şeye geri döndüm.
İkimiz de öyle.
Oğlumuzu kaybettik. Ebediyen.
Hayır. Snoke yaptı.
Oğlumuzun aklını çelip karanlık tarafa çekti.
Halen onu kurtarabiliriz.
Ben.
Sen.
Luke ona ulaşamadıysa ben nasıl yapabilirim ki?
Luke bir Jedi.
Sen onun babasısın.
Onun içinde halen ışık var. Eminim.
General.
Düşman üssüne ait keşif raporu geliyor.
Neredeyim ben?
- Benim misafirimsin. - Diğerleri nerede?
Arkadaşlarım dediğin katiller, haydutlar ve hainleri mi soruyorsun?
Bilmediğimi duymak rahatlatır seni.
Halen beni öldürmek istiyorsun.
Maskeli bir yaratık tarafından avlanmak yüzünden olsa gerek.
Bana droidden bahset.
Selenyum sürücülü ve termal hiper tarama koruyucuya sahip bir BB-8 birimi--
Bir seyir haritasının bir parçasını taşıyor. Gerisi elimizde.
İmparatorluk arşivinden kurtardık ama son parçası lazım.
Ve kayıp parçayı sana göstermesi için doridi bir şekilde ikna ettin.
Sen...
...bir yağmacı.
İstediğim her şeyi alabileceğimi biliyorsun.
Çok yalnızsın.
Ayrılmaktan korkuyorsun.
Geceleri uyuyamıyorsun.
Okyanusu hayal ediyorsun.
Görüyorum.
Adayı görüyorum.
Ve Han Solo.
Hiç olmayan babanmış gibi geliyor sana.
- Seni hayal kırıklığına uğratacak. - Çık kafamın içinden!
Haritayı gördüğünü biliyorum.
Kafanın içinde. Ve onu bana vereceksin.
Korkmana gerek yok. Ben de hissediyorum.
Benden hiçbir şey alamazsın.
Görürüz.
Sen...
...korkuyorsun.
Asla Darth Vader kadar güçlü olamamaktan korkuyorsun!
Bu yağmacı kız...
...sana karşı direndi mi? - Güç kızın yanında.
- Eğitimsiz ve kendi gücünün farkında değil. - Ya droid?
Ren artık bizim için değerli olmadığını düşünüyor.
Tek ihtiyacımız olan o kızmış güya.
Sonuç olarak, droid büyük ihtimalle düşmanın eline geçti.
Çoktan haritayı elde etmiş olabilirler.
Öyleyse Skywalker'a ulaşmadan önce Direniş yok edilmelidir.
Konumlarını biliyoruz.
Keşif ekiplerini Ileenium Sistemi'ne kadar takip ettik.
Güzel. Öyleyse varlıklarını ebediyete kadar sonlandıralım.
Silah'ı hazırlayın.
Yüce Lider, haritayı kızdan alabilirim.
Sadece bana yol göstermenize ihtiyacım var.
Kız hakkında söylediklerin doğruysa...
...kızı bana getir.
Bu kelepçeleri çözeceksin...
...ve hücrenin kapsını açık bırakıp gideceksin.
Ne dedin sen?
Bu kelepçeleri çözeceksin ve hücrenin kapsını açık bırakıp gideceksin.
Bu kelepçeleri sıkılaştıracağım seni yağmacı pislik!
Bu kelepçeleri çözeceksin ve hücrenin kapsını açık bırakıp gideceksin.
Bu kelepçeleri çözeceğim ve hücrenin kapsını açık bırakıp gideceğim.
- Ve silahını bırakacaksın. - Ve silahımı bırakacağım.
Hayır.
Muhafızlar!
Silahın şarjına başlayın.
Emredersiniz. Silah şarj ediliyor.
Snap'ın keşif uçuşundan aldığımız tarama verileri Finn'in raporunu doğruluyor.
- Gezegenin içinde bir şekilde hiper ışık hızı silahı yapmışlar. - Lazer topu mu?
- Bu ölçekte bir silah nasıl tanımlanır bilmiyoruz. - Başka bir Ölüm Yıldızı.
Keşke o kadar basit olsaydı Binbaşı. Ölüm Yıldızı buydu.
- Buysa Yıldız Katili üssü. - Büyükse ne olmuş yani?
Bu kadar büyük bir silahın enerjsini sağlamak nasıl mümkün olur?
Güneş enerjisi kullanıyorlar.
- Silah şarj olduğunda güneş yok olana kadar enerjisi emiliyor. - Efendim.
İlk Düzen şu anda silahı yeniden şarj ediyor.
Sıradaki hedef bizim sistemimiz.
Yandık! Cumhuriyet filosu olmadan işimiz biter.
Pekala. Nasıl havaya uçuracağız?
- Daima bir yolu vardır. - Han haklı.
O kadar büyük miktardaki enerjiyi muhafaza edebilmesi için...
...o üssün bir nevi termal osilatör barındırması gerekiyor.
Bir tane var. 47. Bölgede. Şurada.
Osilatörü yok edebilirsek çekirdeği dengesizleştirip...
...silahı etkisiz hale getirebiliriz. - Belki de gezegeni.
Oraya gidip elimizdeki her şeyle osilatöre saldıracağız.
Gemilerimizin geçemeyecekleri savunma kalkanları var.
Kalkanları kapatırız.
Evlat sen orada çalıştın. Elinde ne var?
Yapabilirim. Bu çocuğu sevdim.
Kalkanları kapatabilirim ama orada olmalıyım, gezegende.
- Seni oraya götürürüz. - Han nasıl?
- Hoşuna gitmeyeceğini söylemiştim. - Yani kalkanları kapatıyoruz...
...osilatörü yok ediyoruz ve büyük silahı patlatıyoruz.
Pekala, hadi gidelim!
Chewie, şu termal kapasitörü kontrol et. Hadi gidiyoruz!
- Hop, dikkat et onlara. Patlayıcı onlar. - Şimdi mi söylüyorsun?
Ne kadar kavga etsek de...
...gidişini görmek hep canımı sıkmıştır.
O yüzden gittim zaten.
Demek beni özledin.
Seni özledim.
O kadar da kötü değilmiş ha?
Bazıları güzeldi bile.
Çok güzeldi.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Doğru. Beni hala delirtiyorsun.
Oğlumuzu görürsen...
...onu eve getir.
Efendim. 718. hangarda sensörler tetiklendi. Bölgeyi arıyoruz.
Güçlerini kullanmaya başlamış.
Onu bulmamız geciktikçe daha tehlikeli bir hale gelecektir.
Nasıl içeri giriyoruz?
Kalkanlarının önemsiz bir tazeleme oranı var.
Işık hızından düşük seviyedeki her şeyi engelliyor.
İniş yaklaşımımız için ışık hızında mı gireceğiz?
Chewie, hazırlan.
Ve... Şimdi!
Kaldırıyorum işte!
Daha fazla yükselirsem bizi görürler!
Efendim. 718. hangarda bir şey bulamadık. Ama birliklerimiz tetikte bekliyor.
Bütün hangarları kapatın. Kaçmak için gemi çalmaya çalışıyor.
Han Solo.
Su tahliye tüneli şu tepenin ardında. Oradan içeri gireceğiz.
Buradayken ne iş yapardın?
Sıhhiyeciydim.
Sıhhiyeci mi?
Kalkanları kapatmayı nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Buraya Rey'i bulmaya geldim.
İnsanlar bize güveniyor. Galaksi bize güveniyor.
Solo, bir yolunu buluruz.
- Güç'ü kullanırız. - Güç dediğin şey öyle çalışmaz.
- Sahi mi? Üşüdün mü? - Hadi gelin.
- Rapor ver. - Silah 15 dakika içinde şarj olacak komutanım.
Hey!
Burada ne kadar kalırsak şansımız o kadar azalacak.
- Kalkanlar. - O konuda bir fikrim var.
- Beni hatırladın mı? - FN-2187.
Artık değil. Adım Finn ve komuta bende.
Komuta bende Phasma. Komuta bende.
- Sakin ol. Sakin ol. - Tamam.
Beni izle.
Kafandaki kovayı patlamamı ister misin? Kalkanları indir.
- Çok büyük bir hata yapıyorsun. - Yap hadi.
Solo, plan işe yararsa Rey'i bulmak için fazla vaktimiz olmayacak.
Endişelenme evlat.
Onu almadan buradan gitmek yok.
Bu kadar kolay olacağını düşünecek kadar aptal olamazsın.
Birliklerim bu bölüme saldırıp hepinizi öldürecek.
- Katılmıyorum. Onu ne yapalım? - Çöp bacası var mı?
- Veya çöp sıkıştırıcı? - Var tabii.
- General, kalkanlar indirildi! - Üreticimiz sağ olsun!
Han başardı. Adamları gönder.
Poe'ya saldırı için tam yetki ver.
- Siyah Lider, ışık hızı altında ilerleyin. - Anlaşıldı merkez.
- Kırımızı ekip, Mavi ekip benimle gelin. - Işık hızından çıkıyorum.
Neredeyse menzilimize girdi!
Hedefi tam ortasından vurun, olabildiğince çok ateş edin.
Hedefe yaklaşıyorum.
Savaşçılar geliyor!
Kalkanları kaldırın! Kalkanları kaldırın!
- Bütün birlikleri gönderin. - Emredersiniz General.
Pekala, patlatalım şunu!
- Tam isabet! - Ama hasar almadı.
Evet, vurmaya devam edelim. Bir bombardıman uçuşu daha.
Unutmayın, güneş kaybolduğunda silah ateşe hazır olacak.
Ama ışık olduğu sürece şansımız var.
Beyler, düşmanlar geliyor!
Dayanıklı kapıyı havaya uçurmak için patlatıcı kullanalım.
İçeri girip onları oyalarım ama beni koruman lazım.
- Yapmak istediğine emin misin? - Tabii ki hayır.
İçeri girip Rey'i bulmaya çalışacağım. Askerler peşimizde olacak.
Buna hazır olmalıyız.
Orada bir tünel var.
Neden öyle yaptın? Neden öyle yapıyorsun?
Planımı anlatmaya çalışıyorum.
- Hop! - İyi misin?
- Evet. - Güzel.
Ne oldu sana? Zarar verdi mi?
- Finn burada ne işiniz var? - Seni almaya geldik.
Ne dedi?
Senin fikrinmiş.
Teşekkürler.
Nasıl kaçtın?
Açıklayamam. Zaten bana inanmazsın.
Şimdi kaçalım, sonra sarılırsınız.
Arkamda biri var.
- Gördün mü? - Evet, hallediyorum.
- Furillo vuruldu! - Yerden ateşe dikkat edin!
Başları belada. Bırakıp gidemeyiz.
Arkadaşımda bir çanta dolusu patlayıcı var.
Hadi kullanalım.
General, bunu görüyor musunuz?
İki tane daha X-Kanat vuruldu. Filomuzun yarısı yok edildi.
Ve silahları 10 dakika içinde tamamen şarj olacak.
Kurtulmamız için artık bir mucize lazım.
Kız bu işi biliyor.
Her kolona patlayıcı yerleştirelim.
Haklısın. Daha iyi bir fikir.
Sen yukarıyı al. Ben aşağıyı hallederim.
Fünyeyi al.
Burada buluşuruz.
Bulun onları.
Ben!
Han Solo.
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.
Çıkar o maskeyi. Ona ihtiyacın yok.
Çıkarırsam ne göreceğini sanıyorsun?
Oğlumun yüzünü.
Senin oğlun öldü.
Babası gibi zayıf ve aptaldı.
Ben de onu yok ettim.
Snoke buna inanmanı istedi.
Ama bu doğru değil.
Oğlum yaşıyor.
Hayır. Yüce Lider bilgedir.
Snoke seni gücün için kullanıyor.
Ama istediğini elde edince seni ezip geçer.
Doğru olduğunu biliyorsun.
Artık çok geç.
Hayır değil. Benimle gel. Eve dön.
Seni özledik.
Paramparça oluyorum.
Bu acıdan kurtulmak istiyorum.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum ama bunu yapacak gücüm var mı bilmiyorum.
- Bana yardım eder misin? - Evet. Her şeyi yaparım.
Hayır!
Teşekkürler.
Hayır!
Osilatör hasar gördü.
Ama halen çalışıyor.
Amiral, 2 dakika içinde silahlarını ateşleyecekler.
Şahin bu tarafta.
Seninle işimiz bitmedi.
Sen bir canavarsın!
Sadece biz kaldık.
Han Solo seni kurtaramaz.
Rey!
Yapma. Rey. Rey.
Olamaz. Hayır, hayır, hayır. Rey.
Hain!
O ışın kılıcı...
...bana ait.
Gel da al bakalım.
Kırmızı-1'i kaybettik.
Tükendik. Ne yapıyoruz şimdi? Bu yaptığımız işe yaramıyor.
Siyah Lider, osilatörde yepyeni bir delik var.
Arkadaşlarımız girmiş demek ki.
- Kırmızı-4, Kırmızı-6, koruyun bizi. - Tamamdır. - Anlaşıldı.
Kalan herkes, hedefe ateş açın! Elinizden geleni yapın!
Bana yardım lazım! Bana yardım edin!
- Geliyorum. - Dikkat et!
Vuruldum!
Tüm ekipler! Ben içeri giriyorum. Siz yukarıdan beni koruyun.
Anlaşıldı Siyah Lider. Bol şans Poe.
Silah 30 saniye sonra tam olarak şarj olacak.
Ateşe hazır olun.
Sana bir öğretmen lazım!
Sana Güç'ün metotlarını öğretebilirim.
Güç.
Teğmen! Hemen görev yerine dön!
Şuraya baksana! Buradan kurtulamayız. Hux bile kaçtı!
Yüce Lider.
Yakıt hücreleri patladı.
Gezegenin çöküşü başladı.
Hemen üssü terk edin ve Kylo Ren'le yanıma gelin.
Eğitimini tamamlama vakti geldi.
Finn! Finn! Finn!
- Tüm ekipler, onları görüyorum. - Evet!
Buradaki işimiz bitti. Hadi eve dönelim.
Yavaş. Yavaş. Adam yaralı.
Nabzı atıyor.
R2-D2!
Tekrar açılmışsın!
Ne buldun?
Nasıl bana öyle dersin?
Üstat Luke'u mu buldunuz? Nasıl?
Gel R2, hemen diğerlerine haber vermeliyiz!
General, affedersiniz. General.
R2-D2 önemli bazı haberler verebilir.
Söyle bakalım.
Öyle mi? Tamam dostum, bekle.
Harita tamamlandı.
Luke.
Canım dostum benim. Nasıl da özlemişim seni.
Yine görüşeceğiz.
Buna inanıyorum.
Teşekkürler dostum.
Rey.
Güç seninle olsun.
Çeviri: batigol-7